See ܒܛܝܒܛܘ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "firefly",
"roman": "bāṭībāṭō dnuhrā",
"word": "ܒܵܛܝܼܒܵܛܘܿ ܕܢܘܼܗܪܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܒܸܛܵܐ",
"t": "spark"
},
"expansion": "Classical Syriac ܒܸܛܵܐ (“spark”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܒܲܛܒܵܛܵܐ",
"t": "firefly, spark"
},
"expansion": "Classical Syriac ܒܲܛܒܵܛܵܐ (“firefly, spark”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܒܝܼܛܝܼܒܵܛܘܿ",
"t": "firefly",
"tr": "bīṭībāṭō"
},
"expansion": "Classical Syriac ܒܝܼܛܝܼܒܵܛܘܿ (bīṭībāṭō, “firefly”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Related to Classical Syriac ܒܸܛܵܐ (“spark”) and Classical Syriac ܒܲܛܒܵܛܵܐ (“firefly, spark”), probably because of the appearance of a ladybug and/or firefly to a spark. Also compare the lately attested Classical Syriac ܒܝܼܛܝܼܒܵܛܘܿ (bīṭībāṭō, “firefly”), likely a vernacularism.",
"forms": [
{
"form": "ܒܵܛܝܼܒܵܛܘܿ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bāṭībāṭō",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܵܛܝܼ̈ܒܵܛܘܿ",
"roman": "bāṭībāṭō",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܛܝܼ̈ܒܵܛܹܐ",
"roman": "bāṭībāṭē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܛ̈ܝܼܒܵܛܘܿܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "bāṭībāṭōwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܛܝܼܒܵܛܝܼ",
"roman": "bāṭībāṭī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܛܝܼܒܵܛܲܢ",
"roman": "bāṭībāṭan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܛܝܼܒܵܛܘܼܟ݂",
"roman": "bāṭībāṭūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܛܝܼܒܵܛܵܟ݂ܝ",
"roman": "bāṭībāṭāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܛܝܼܒܵܛܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "bāṭībāṭāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܛܝܼܒܵܛܘܿ",
"roman": "bāṭībāṭō",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܛܝܼܒܵܛܹܗ",
"roman": "bāṭībāṭēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܛܝܼܒܵܛܘܿܗ̇",
"roman": "bāṭībāṭōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܛܝܼܒܵܛܗܘܿܢ",
"roman": "bāṭībāṭhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܛܝܼ̈ܒܵܛܝܼ",
"roman": "bāṭībāṭī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܛܝܼ̈ܒܵܛܲܢ",
"roman": "bāṭībāṭan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܛܝܼ̈ܒܵܛܘܼܟ݂",
"roman": "bāṭībāṭūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܛܝܼ̈ܒܵܛܵܟ݂ܝ",
"roman": "bāṭībāṭāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܛܝܼ̈ܒܵܛܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "bāṭībāṭāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܛܝܼ̈ܒܵܛܹܐ",
"roman": "bāṭībāṭē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܛܝܼ̈ܒܵܛܘܼܗܝ",
"roman": "bāṭībāṭūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܛܝܼ̈ܒܵܛܘܿܗ̇",
"roman": "bāṭībāṭōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܛܝܼ̈ܒܵܛܗܘܿܢ",
"roman": "bāṭībāṭhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܵܛܝܼܒܵܛܘܿ",
"2": "f",
"pl": "ܒܵܛܝܼ̈ܒܵܛܘܿ",
"pl2": "ܒܵܛܝܼ̈ܒܵܛܹܐ",
"pl3": "ܒܵܛ̈ܝܼܒܵܛܘܿܘܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܒܵܛܝܼܒܵܛܘܿ • (bāṭībāṭō) f (plural ܒܵܛܝܼ̈ܒܵܛܘܿ (bāṭībāṭō) or ܒܵܛܝܼ̈ܒܵܛܹܐ (bāṭībāṭē) or ܒܵܛ̈ܝܼܒܵܛܘܿܘܵܬ݂ܵܐ (bāṭībāṭōwāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "93 7",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "95 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "96 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "94 6",
"kind": "lifeform",
"langcode": "aii",
"name": "Beetles",
"orig": "aii:Beetles",
"parents": [
"Insects",
"Arthropods",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"ladybug/ladybird"
],
"id": "en-ܒܛܝܒܛܘ-aii-noun-mgPm0vmc",
"links": [
[
"ladybug",
"ladybug"
],
[
"ladybird",
"ladybird"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܬܵܘܸܪܬܵܐ ܕܒܵܒܝܼ ܐܲܠܵܗܵܐ"
},
{
"word": "ܟܬ݂ܵܝܬܵܐ ܕܒܵܒܝܼ ܐܲܠܵܗܵܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"firefly"
],
"id": "en-ܒܛܝܒܛܘ-aii-noun-r6wyfnNp",
"links": [
[
"firefly",
"firefly"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܒܲܪ ܙܝܼܘܵܢܵܐ"
},
{
"word": "ܕܸܕ݂ܒ݂ܵܐ ܕܓܘܼܡܠܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɑːtˤiːbɑːtˤoː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[biːtˤuːbaːtˤu]",
"note": "Telkepe"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bīṭōbāṭō",
"word": "ܒܝܼܛܘܿܒܵܛܘܿ"
}
],
"word": "ܒܛܝܒܛܘ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"aii:Beetles"
],
"derived": [
{
"english": "firefly",
"roman": "bāṭībāṭō dnuhrā",
"word": "ܒܵܛܝܼܒܵܛܘܿ ܕܢܘܼܗܪܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܒܸܛܵܐ",
"t": "spark"
},
"expansion": "Classical Syriac ܒܸܛܵܐ (“spark”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܒܲܛܒܵܛܵܐ",
"t": "firefly, spark"
},
"expansion": "Classical Syriac ܒܲܛܒܵܛܵܐ (“firefly, spark”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܒܝܼܛܝܼܒܵܛܘܿ",
"t": "firefly",
"tr": "bīṭībāṭō"
},
"expansion": "Classical Syriac ܒܝܼܛܝܼܒܵܛܘܿ (bīṭībāṭō, “firefly”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Related to Classical Syriac ܒܸܛܵܐ (“spark”) and Classical Syriac ܒܲܛܒܵܛܵܐ (“firefly, spark”), probably because of the appearance of a ladybug and/or firefly to a spark. Also compare the lately attested Classical Syriac ܒܝܼܛܝܼܒܵܛܘܿ (bīṭībāṭō, “firefly”), likely a vernacularism.",
"forms": [
{
"form": "ܒܵܛܝܼܒܵܛܘܿ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bāṭībāṭō",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܵܛܝܼ̈ܒܵܛܘܿ",
"roman": "bāṭībāṭō",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܛܝܼ̈ܒܵܛܹܐ",
"roman": "bāṭībāṭē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܛ̈ܝܼܒܵܛܘܿܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "bāṭībāṭōwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܛܝܼܒܵܛܝܼ",
"roman": "bāṭībāṭī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܛܝܼܒܵܛܲܢ",
"roman": "bāṭībāṭan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܛܝܼܒܵܛܘܼܟ݂",
"roman": "bāṭībāṭūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܛܝܼܒܵܛܵܟ݂ܝ",
"roman": "bāṭībāṭāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܛܝܼܒܵܛܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "bāṭībāṭāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܛܝܼܒܵܛܘܿ",
"roman": "bāṭībāṭō",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܛܝܼܒܵܛܹܗ",
"roman": "bāṭībāṭēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܛܝܼܒܵܛܘܿܗ̇",
"roman": "bāṭībāṭōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܛܝܼܒܵܛܗܘܿܢ",
"roman": "bāṭībāṭhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܛܝܼ̈ܒܵܛܝܼ",
"roman": "bāṭībāṭī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܛܝܼ̈ܒܵܛܲܢ",
"roman": "bāṭībāṭan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܛܝܼ̈ܒܵܛܘܼܟ݂",
"roman": "bāṭībāṭūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܛܝܼ̈ܒܵܛܵܟ݂ܝ",
"roman": "bāṭībāṭāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܛܝܼ̈ܒܵܛܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "bāṭībāṭāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܛܝܼ̈ܒܵܛܹܐ",
"roman": "bāṭībāṭē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܛܝܼ̈ܒܵܛܘܼܗܝ",
"roman": "bāṭībāṭūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܛܝܼ̈ܒܵܛܘܿܗ̇",
"roman": "bāṭībāṭōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܛܝܼ̈ܒܵܛܗܘܿܢ",
"roman": "bāṭībāṭhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܵܛܝܼܒܵܛܘܿ",
"2": "f",
"pl": "ܒܵܛܝܼ̈ܒܵܛܘܿ",
"pl2": "ܒܵܛܝܼ̈ܒܵܛܹܐ",
"pl3": "ܒܵܛ̈ܝܼܒܵܛܘܿܘܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܒܵܛܝܼܒܵܛܘܿ • (bāṭībāṭō) f (plural ܒܵܛܝܼ̈ܒܵܛܘܿ (bāṭībāṭō) or ܒܵܛܝܼ̈ܒܵܛܹܐ (bāṭībāṭē) or ܒܵܛ̈ܝܼܒܵܛܘܿܘܵܬ݂ܵܐ (bāṭībāṭōwāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"ladybug/ladybird"
],
"links": [
[
"ladybug",
"ladybug"
],
[
"ladybird",
"ladybird"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܬܵܘܸܪܬܵܐ ܕܒܵܒܝܼ ܐܲܠܵܗܵܐ"
},
{
"word": "ܟܬ݂ܵܝܬܵܐ ܕܒܵܒܝܼ ܐܲܠܵܗܵܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"firefly"
],
"links": [
[
"firefly",
"firefly"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܒܲܪ ܙܝܼܘܵܢܵܐ"
},
{
"word": "ܕܸܕ݂ܒ݂ܵܐ ܕܓܘܼܡܠܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɑːtˤiːbɑːtˤoː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[biːtˤuːbaːtˤu]",
"note": "Telkepe"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bīṭōbāṭō",
"word": "ܒܝܼܛܘܿܒܵܛܘܿ"
}
],
"word": "ܒܛܝܒܛܘ"
}
Download raw JSONL data for ܒܛܝܒܛܘ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-23 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.